Another purported video of the attack shows massive chaos and panic after a truck mowed down many on a crowded street in New Orleans